Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(das Anhören)

Толкование Перевод

1 anhören

I v/t

1. (Musik etc.) listen to, hear; etw. mit anhören listen in on s.th.; hör dir das mal an! just listen to this!, weitS. just listen to him etc. talking; ich kann mir das nicht mehr anhören I can’t stand it ( oder stand listening to that) any longer; das Gericht will noch einen Gutachter anhören the court wants to consult an expert witness

2. man hört ihm an, dass er nicht von hier ist / dass er erkältet ist you can tell by his accent that he doesn’t come from around here / you can tell (by his voice) that he’s got a cold

II v/refl: sich gut / schlecht anhören sound good / bad

* * *

to listen to; to hear;

sich anhören

(klingen) to sound;

(zuhören) to listen to; to hear

* * *
ạn|hö|ren sep
1. vt

1) (= Gehör schenken) to hear; Schallplatten, Konzert to listen to

jdn ganz anhören — to hear sb out

etw anhören — to listen to sth

das höre ich mir nicht mehr länger mit an — I'm not going to listen to that any longer

können Sie sich mal einen Moment anhören, was ich zu sagen habe? — can you just listen for a moment to what I have to say?

2) (= zufällig mithören) to overhear

ich kann das nicht mehr mit anhören — I can't listen to that any longer

3)

(= anmerken) man konnte ihr or ihrer Stimme die Verzweiflung anhören — one could hear the despair in her voice

das hört man ihm aber nicht an! — you can't tell that from his accent or from hearing him speak

man hört ihm sofort den Ausländer an — you can hear at once that he's a foreigner

2. vr
(= klingen) to sound
das hört sich ja gut an (inf) — that sounds good

* * *

das

1) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) hearing

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) hear

* * *

an|hö·ren

I. vt

1. (zuhören)

▪ [sich dat] etw \anhören to listen to sth

2. (mithören)

▪ etw [mit] \anhören to listen [in] to sth

ein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret

3. (Gehör schenken)

▪ jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out]

▪ [sich dat] etw \anhören to listen to sth

4. (anmerken)

▪ jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice]

dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!

II. vr

1. (stimmlich klingen)

▪ sich akk irgendwie \anhören to sound [a certain way]

na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?

2. (im Klang von bestimmter Art sein)

▪ sich akk irgendwie \anhören to sound [a certain way]

eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record

3. (klingen)

▪ sich akk irgendwie \anhören to sound [a certain way]

Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good

* * *
1.
transitives Verb listen to

etwas [zufällig] mit anhören — overhear something

sich (Dat.) jemanden/etwas anhören — listen to somebody/something

ich kann das nicht mehr mit anhören! — I can't listen to that any longer
2.
reflexives Verb sound

* * *

anhören (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Musik etc) listen to, hear;

etwas mit anhören listen in on sth;

hör dir das mal an! just listen to this!, weitS. just listen to him etc talking;

ich kann mir das nicht mehr anhören I can’t stand it ( oder stand listening to that) any longer;

das Gericht will noch einen Gutachter anhören the court wants to consult an expert witness

2.

man hört ihm an, dass er nicht von hier ist/dass er erkältet ist you can tell by his accent that he doesn’t come from around here/you can tell (by his voice) that he’s got a cold

B. v/r:

sich gut/schlecht anhören sound good/bad

* * *
1.
transitives Verb listen to

etwas [zufällig] mit anhören — overhear something

sich (Dat.) jemanden/etwas anhören — listen to somebody/something

ich kann das nicht mehr mit anhören! — I can't listen to that any longer
2.
reflexives Verb sound

* * *

v.

to listen v.

to listen to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anhören
2 anhören an·hören

1. vt

to listen to

2. vr

sich anhören — to sound

das hört sich gut an — that sounds good

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > anhören an·hören
3 hören

I vt/i

1. hear; (zufällig mit anhören) overhear; gut hören have good ears ( oder hearing); schwer oder schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing; ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well; du hörst wohl schlecht? iro. are you (going) deaf?; ich glaub, ich hör nicht recht! umg. did I hear (you) right?, say that again; das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all; jemanden kommen / lachen hören hear s.o. coming / laughing; er hört sich gerne reden he likes the sound of his own voice; ich habe sagen hören I’ve heard it said; ihm verging Hören und Sehen ( dabei) umg. he almost passed out; ..., dass dir Hören und Sehen vergeht umg. drohend:... that you’ll wish you were never born; ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on

2. (zuhören) listen; Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder, hörst du? do you hear?; hör mal! listen, bes. Am. listen up!; na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute; hört, hört! Zwischenruf: well, well!; man höre und staune would you believe it; beim Hören des Vortrags while listening to the lecture

3. (erfahren) hear ( von of oder about); ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me; ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc. bekommen) I’ve heard from him; ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him; man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again; ich habe gehört, dass... they say (that)...; wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill; soviel ich gehört habe as far as I’ve heard; nach allem, was ich höre from what I’ve heard; das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it; nie gehört! never heard of it etc.!; was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc.) telling me?; ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it; das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!; er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc. haven’t heard from him at all; lasst mal von euch hören keep in touch; ich lasse von mir hören I’ll let you know; Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!

II v/t

1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc.) hear; die Beichte hören hear confession

2. UNIV.: bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures; Geographie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science

III v/i

1. hören auf (+ Akk) listen to; auf den Namen... hören answer to the name of...; nicht auf jemandes Flehen hören not heed s.o.’s pleas

2. umg. (gehorchen) obey, listen; alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!; willst du wohl hören? will you please do as you’re told!; wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw. that’s what you get for not listening; Ohr

* * *

das Hören

hearing

* * *
Hö|ren
nt -s, no pl
hearing; (= Radiohören) listening
das Hö́ren von Musik — listening to music

es verging ihm Hö́ren und Sehen — he didn't know whether he was coming or going (inf)

er fuhr so schnell, dass mir Hö́ren und Sehen verging — he drove so fast I almost passed out

* * *

1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hear

2) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hear

3) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) listen

* * *

Hö·ren

<-s>

[ˈhø:rən]

nt kein pl

1. (das Vernehmen mit dem Gehör) hearing no pl, no art

2. (das Anhören) listening no pl, no art

3.

▶ ..., dass jdm \Hören und Sehen vergeht that sb doesn't/won't know what day it is

* * *
1.
transitives Verb

1) hear

jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

Radio hören — listen to the radio

den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

das lässt sich hören — that's good news

3) (erfahren) hear

ich habe gehört, dass — I hear that

etwas von jemandem hören — hear something from somebody

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

lass mal etwas von dir hören! — keep in touch

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

4) (erkennen)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
2.
intransitives Verb

1) hear

gut hören — have good hearing

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

nur auf einem Ohr hören — be deaf in one ear

2) (aufmerksam verfolgen)

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

3) (zuhören) listen

ich höre — I'm listening

hörst du! — listen [here]!

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

4)

auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika

alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

5) (Kenntnis erhalten)

von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

* * *

hören

A. v/t & v/i

1. hear; (zufällig mit anhören) overhear;

gut hören have good ears ( oder hearing);

schwer oder

schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing;

ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well;

du hörst wohl schlecht? iron are you (going) deaf?;

ich glaub, ich hör nicht recht! umg did I hear (you) right?, say that again;

das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all;

jemanden kommen/lachen hören hear sb coming/laughing;

er hört sich gern[e] reden he likes the sound of his own voice;

ich habe sagen hören I’ve heard it said;

ihm verging Hören und Sehen (dabei) umg he almost passed out;

…, dass dir Hören und Sehen vergeht umg drohend: … that you’ll wish you were never born;

ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on

2. (zuhören) listen;

Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder,

hörst du? do you hear?;

hör mal! listen, besonders US listen up!;

na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute;

hört, hört! Zwischenruf: well, well!;

man höre und staune would you believe it;

beim Hören des Vortrags while listening to the lecture

3. (erfahren) hear (

von of oder about);

ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me;

ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc bekommen) I’ve heard from him;

ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him;

man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again;

ich habe gehört, dass … they say (that) …;

wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill;

soviel ich gehört habe as far as I’ve heard;

nach allem, was ich höre from what I’ve heard;

das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it;

nie gehört! never heard of it etc!;

was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc) telling me?;

ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it;

das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!;

er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc haven’t heard from him at all;

lasst mal von euch hören keep in touch;

ich lasse von mir hören I’ll let you know;

Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!

B. v/t

1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc) hear;

die Beichte hören hear confession

2. UNIV:

bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures;

Geografie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science

C. v/i

1.

hören auf (+akk) listen to;

auf den Namen … hören answer to the name of …;

nicht auf jemandes Flehen hören not heed sb’s pleas

2. umg (gehorchen) obey, listen;

alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!;

willst du wohl hören? will you please do as you’re told!;

wer nicht hören will, muss fühlen sprichw that’s what you get for not listening; → Ohr

* * *
1.
transitives Verb

1) hear

jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

Radio hören — listen to the radio

den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

das lässt sich hören — that's good news

3) (erfahren) hear

ich habe gehört, dass — I hear that

etwas von jemandem hören — hear something from somebody

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

lass mal etwas von dir hören! — keep in touch

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

4) (erkennen)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
2.
intransitives Verb

1) hear

gut hören — have good hearing

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

nur auf einem Ohr hören — be deaf in one ear

2) (aufmerksam verfolgen)

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

3) (zuhören) listen

ich höre — I'm listening

hörst du! — listen [here]!

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

4)

auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika

alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

5) (Kenntnis erhalten)

von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

* * *

v.

to hear v.

(§ p.,p.p.: heard)

to listen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hören
4 klingen

v/i; klingt, klang, hat geklungen

1. sound; Metall, Glocke: ( auch klingen lassen) ring; Glas: clink; aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound ( oder strains Pl.) of a waltz; die Gläser klingen lassen clink glasses; mir klingen die Ohren my ears are ringing

2. (sich anhören) sound; es klingt verrückt it sounds crazy; das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience; das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach; das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats; das klingt schon besser that’s more like it

* * *

das Klingen

clink

* * *
klịn|gen ['klɪŋən] pret kla\#ng, [klaŋ] ptp geklu\#ngen
vi
[gə'klʊŋən] to sound; (Glocke, Ohr) to ring; (Glas) to clink; (Metall) to clang
nach etw klingen — to sound like sth

mein linkes Ohr klingt — I have a ringing (sound) in my left ear

das klingt mir wie Musik in den Ohren — that is music to my ears

die Gläser klingen lassen — to clink glasses

die Glocke klingt dumpf/hell — the bell has a dull/clear ring

See:

→ Münze

* * *

1) ((of a piece of writing etc) to make a (good, bad etc) impression: This report reads well.) read

2) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) ring

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) sound

* * *

klin·gen

< klang, geklungen>

[ˈklɪŋən]

vi

1. (erklingen) Glas to clink

die Gläser \klingen lassen to clink glasses [in a toast]; Glocke to ring

dumpf/hell \klingen to have a dull/clear ring

2. (tönen) to sound

die Wand klang hohl the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound

3. (sich anhören) to sound

das klingt gut/interessant/viel versprechend that sounds good/interesting/promising

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) < bell> ring; < glass> clink

aus dem Haus klangen fröhliche Stimmen — the sound of merry voices came from the house

die Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]

2) (einen bestimmten Klang haben) sound

es klang, als ob... — it sounded as if...

* * *

klingen v/i; klingt, klang, hat geklungen

1. sound; Metall, Glocke: ( auch

klingen lassen) ring; Glas: clink;

aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound ( oder strains pl) of a waltz;

die Gläser klingen lassen clink glasses;

mir klingen die Ohren my ears are ringing

2. (sich anhören) sound;

es klingt verrückt it sounds crazy;

das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience;

das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach;

das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats;

das klingt schon besser that’s more like it

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) < bell> ring; < glass> clink

aus dem Haus klangen fröhliche Stimmen — the sound of merry voices came from the house

die Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]

2) (einen bestimmten Klang haben) sound

es klang, als ob... — it sounded as if...

* * *

n.

tintinnabulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klingen
5 Teil

m; -(e)s, -e

1. part (auch eines Buches etc.); ein Teil davon part ( oder some) of it; der größte Teil (+ Gen) most of, the greater part of geh.; bes. Menschen: auch the majority of, most; der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune; nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r; der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population; Faust, Erster Teil Faust Part One; im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film; zu gleichen Teilen equally; in zwei Teile zerbrechen break in two; aus allen Teilen der Welt from all over the world; zum Teil partly, in part; zum großen oder größten Teil largely, for the most part; ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work; der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (bes. Am. parts) in the film; wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest

2. (Partei) side; JUR. party; beide Teile anhören hear both sides (of the story); für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)

—

Teil2

m, n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh.; sein Teil beitragen do one’s part (Brit. auch bit); ich für mein(en) Teil... I for my part..., as for me, I...; ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts); er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig. he got what was coming to him; man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy; dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

—

Teil3

n; -(e)s, -e

1. ( Bestandteil, auch TECH.) part, component, element; da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing; das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced

2. (Stück) piece; ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item; nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on

3. umg. (Ding) thing; (Gerät) gadget; wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!; das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost

* * *

das Teil

portion; share; part;

der Teil

portion; share; part

* * *
I [tail]
m -(e)s, -e

1) part; (von Strecke) stretch, part; (von Stadt) part, district, area; (von Gebäude) part, area, section; (von Zeitung) section

der Bau/das Projekt ist zum Téíl fertig — the building/project is partly finished

wir hörten zum Téíl interessante Reden — some of the speeches we heard were interesting

200 Menschen wurden zum Téíl schwer verletzt — 200 people were injured, some of them badly

zum Téíl..., zum Téíl... — partly..., partly...

zum großen/größten Téíl — for the most part, mostly

er hat die Bücher darüber zum großen/größten Téíl gelesen — he has read many/most of the books about that

die Studenten wohnen zum größten Téíl bei ihren Eltern — for the most part the students live with their parents

der größere Téíl ihres Einkommens — the bulk of her income

ein großer Téíl stimmte dagegen — a large number (of people) voted against it

in zwei Téíle zerbrechen — to break in two or half

2) (JUR = Partei, Seite) party

3) auch nt (= Anteil) share

ein gut Téíl Arbeit (dated) — quite a bit of work

ein gut Téíl der Leute (dated) — many or a lot of people

zu gleichen Téílen erben — to get an equal share of an inheritance

zu gleichen Téílen beitragen — to make an equal contribution

er hat sein(en) Téíl dazu beigetragen — he did his bit or share

er hat sein(en) Téíl bekommen or weg (inf) — he has (already) had his due

sein(en) Téíl denken (inf) — to draw one's own conclusions

4) auch nt

ich für mein(en) Téíl — for my part, I..., I, for my part...
II
nt -(e)s, -e

1) part; (= Bestandteil) component, part; (= Ersatzteil) spare, (spare) part; (sl = Ding) thing

etw in seine Téíle zerlegen (Tier, Leiche) — to cut sth up; Motor, Möbel etc to take sth apart or to bits or to pieces

2)

See:

→ Teil

* * *

der

1) (a part of a machine (eg a car), instrument (eg a radio) etc: He bought components for the television set he was repairing.) component

2) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) side

3) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) part

4) (an equal division: He divided the cake into three parts.) part

5) (a part: Read this portion of the book.) portion

6) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proportion

7) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) section

8) (a part or section: He divided the orange into segments.) segment

* * *

Teil¹

<-[e]s, -e>

[tail]

m

1. (Bruchteil) part

in zwei \Teile zerbrechen to break in two [or half]

zu einem bestimmten \Teil for the... part

sie waren zum größten \Teil einverstanden for the most part they were in agreement

zum \Teil..., zum \Teil... partly..., partly...

zum \Teil partly

du hast zum \Teil recht you're partly right; (gelegentlich) on occasion

2. (Anteil) share

zu gleichen \Teilen equally, in equal shares

seinen \Teil zu etw dat beitragen to contribute one's share to sth, to make one's contribution to sth

seinen \Teil dazu beitragen, dass etw geschieht to do one's bit to ensure that sth happens

seinen \Teil bekommen to get what is coming to one

sich dat seinen \Teil denken to draw one's own conclusions

3. (Bereich) einer Stadt district; (einer Strecke) stretch; (eines Gebäudes) section, area; (einer Zeitung, eines Buches) section

4. JUR (Seite) party

5.

▶ ich [o wir] für meinen [o unseren] \Teil I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen \Teil habe mich bereits entschieden do what you think is right, I, for my part, have already decided

▶ ein gut \Teil (fam) quite a bit

ich habe ein gut \Teil dazu beigetragen I've contributed quite a bit to it

Teil²

<-[e]s, -e>

[tail]

nt

1. (Einzelteil) component, part

2. (sl: Ding) thing

* * *

1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

achter Teil — (Achtel) eighth

weite Teile des Landes — wide areas of the country

ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share

3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party

5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part

etwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces

* * *

Teil¹ m; -(e)s, -e

1. part (auch eines Buches etc);

ein Teil davon part ( oder some) of it;

der größte Teil (+gen) most of, the greater part of geh; besonders Menschen: auch the majority of, most;

der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune;

nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r;

der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population;

Faust, Erster Teil Faust Part One;

im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film;

zu gleichen Teilen equally;

in zwei Teile zerbrechen break in two;

aus allen Teilen der Welt from all over the world;

zum Teil partly, in part;

zum großen oder

größten Teil largely, for the most part;

ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work;

der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (besonders US parts) in the film;

wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest

2. (Partei) side; JUR party;

beide Teile anhören hear both sides (of the story);

für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)

Teil² m/n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh;

sein Teil beitragen do one’s part (Br auch bit);

ich für mein(en) Teil … I for my part …, as for me, I …;

ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts);

er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig he got what was coming to him;

man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy;

dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

Teil³ n; -(e)s, -e

1. (Bestandteil, auch TECH) part, component, element;

da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing;

das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced

2. (Stück) piece;

ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item;

nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on

3. umg (Ding) thing; (Gerät) gadget;

wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!;

das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost

* * *

1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

achter Teil — (Achtel) eighth

weite Teile des Landes — wide areas of the country

ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share

3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party

5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part

etwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces

* * *

-e n.

piece n. m.,n.

chapter n.

detail n.

part n.

particle n.

partition n.

tract n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teil
6 abhören

v/t (trennb., hat -ge-)

1. MED. abhorchen

2. (Funksprüche) intercept; ([Telefon-]Gespräch) bug, listen in on

3. (Tonband etc.) listen to, play back

4. (überwachen) monitor

5. PÄD. jemandem ein Gedicht etc. abhören listen to s.o. recite a poem etc.; kannst du mir bitte die Vokabeln abhören? would you test (me on) my vocab (ulary) please?; siehe auch abfragen 1

* * *

das Abhören

wire tapping

* * *
ạb|hö|ren
vt sep

1) auch vi (= überwachen) Raum, Gespräch to bug; (= mithören) to listen in on; Telefon to tap

abgehört werden (inf) — to be bugged

der Geheimdienst darf (Telefone) abhören — the Secret Service are allowed to tap telephones

2) (= zuhören) Sender, Schallplatte etc to listen to

3) (MED) to sound, to listen to

jdm das Herz abhören — to listen to or sound sb's heart

4)

(SCH: = abfragen) einen or einem Schüler etw abhören — to test a pupil orally on sth

kannst du mir mal Vokabeln abhören? —

einen or einem Schüler ein Gedicht abhören — to hear a pupil recite a poem

* * *

(to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) tap

* * *

ab|hö·ren

vt

1. (belauschen)

ein Gespräch/ein Telefonat \abhören to bug [or listen into] a conversation/telephone conversation

2. (überwachen)

▪ jdn/etw \abhören to observe sb/sth

▪ jds Telefon \abhören to monitor [or tap] sb's telephone [line]

3. SCH

▪ jdn \abhören to test sb

4. MED

▪ jdn/etw \abhören to auscultate sb/sth spec

5. (anhören)

einen Sender/ein Tonband \abhören to listen to a station/a tape

* * *

transitives Verb

1) (abfragen)

jemandem od. jemanden Vokabeln abhören — test somebody's vocabulary [orally]

2) (heimlich anhören) listen to

3) (überwachen) tap <telephone, telephone conversation>; bug (coll.) <conversation, premises>

jemanden abhören — tap somebody's telephone

4) s. abhorchen

* * *

abhören v/t (trennb, hat -ge-)

1. MED → abhorchen

2. (Funksprüche) intercept; ([Telefon-]Gespräch) bug, listen in on

3. (Tonband etc) listen to, play back

4. (überwachen) monitor

5. SCHULE

jemandem ein Gedicht etc

abhören listen to sb recite a poem etc;

kannst du mir bitte die Vokabeln abhören? would you test (me on) my vocab(ulary) please?; → auch abfragen 1

* * *

transitives Verb

1) (abfragen)

jemandem od. jemanden Vokabeln abhören — test somebody's vocabulary [orally]

2) (heimlich anhören) listen to

3) (überwachen) tap <telephone, telephone conversation>; bug (coll.) <conversation, premises>

jemanden abhören — tap somebody's telephone

4) s. abhorchen

* * *

-ungen n.

wiretapping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhören
7 wirken

I v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)

II v/t

1. geh. (tun) do; Gutes wirken do good; Wunder

2. (Strümpfe etc.) knit; (Stoff) weave

* * *

das Wirken

working

* * *
Wịr|ken
nt -s, no pl
work
* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect

* * *

Wir·ken

<-s>

[ˈvɪrkn̩]

nt kein pl (geh) work no pl

das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

wirken

A. v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect (

auf +akk on), be effective, work; anfangen: take effect;

wirken auf (+akk) negativ: affect;

wirken gegen Arznei: be effective against;

anregend wirken Kaffee etc: act as a stimulant;

berauschend wirken Alkohol etc: have an intoxicating effect;

die Tabletten wirken schnell the tablets act fast;

die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg);

etwas auf sich wirken lassen take sth in; genießerisch: soak sth up;

das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home;

dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect;

das Buch hat (auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to;

die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound;

er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy;

überzeugend wirken be convincing;

auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (

an +dat at;

bei with, for), be active (

für for);

wirken gegen act ( oder fight) against, oppose;

dahin wirken, dass … make every effort to ensure that …, see to it that …; allmählich: work toward(s) (+ger)

als Lehrer wirken be a teacher, teach;

als Missionar etc

wirken auch be active as a missionary etc ( oder in missionary work etc)

B. v/t

1. geh (tun) do;

Gutes wirken do good; → Wunder

2. (Strümpfe etc) knit; (Stoff) weave

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

v.

to act v.

to operate v.

to take effect expr.

to weave v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirken
8 ausnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Fisch, Wild) gut; (Geflügel) draw; (Eingeweide) disembowel, eviscerate

2. (Nest) rob; (Eier etc.) steal ( aus from)

3. umg., pej. (jemanden) fleece s.o.

4. (ausschließen) except, exclude ( von from); ich nehme keinen aus I make no exceptions; ausgenommen

5. österr. (erkennen) make out

6. umg., pej. (aushorchen) sound s.o. out

II v/refl look; das nimmt sich gut / schlecht aus that looks good / bad

* * *

(ausschließen) to except; to exclude; to exempt;

(ausweiden) to disembowel; to gut

* * *
aus|neh|men sep
1. vt

1) (fig) Verbrecherbande, Diebesnest etc to raid; (MIL ) Stellung to take out

das Nest áúsnehmen — to remove the eggs from the nest

2) Fisch, Kaninchen to gut, to dress; Geflügel to draw; Hammel, Rind etc to dress; Eingeweide, Herz etc to take out, to remove

3) (= ausschließen) jdn to make an exception of; (= befreien) to exempt

ich nehme keinen aus — I'll make no exceptions

See:

→ auch ausgenommen

4) (inf finanziell) jdn to fleece (inf); (beim Kartenspiel) to clean out (inf)

5) (Aus = erkennen) to make out

2. vr
geh = wirken)
sich schön or gut/schlecht áúsnehmen — to look good/bad

* * *

(to leave out or exclude.) except

* * *

aus|neh·men

irreg

I. vt

1. (ausweiden)

▪ etw \ausnehmen to gut [or dress] sth

Geflügel \ausnehmen to draw poultry

2. (ausschließen)

▪ jdn [von etw dat] \ausnehmen to exempt sb [from sth], to make an exception of sb

ich nehme keinen aus I'll make no exceptions

nehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!

jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a duty

3. (fam: viel Geld abnehmen)

▪ jdn \ausnehmen to fleece sb fam; (beim Glücksspiel) to clean out sb sep fam

4. ÖSTERR (erkennen)

▪ jdn/etw \ausnehmen to make out sep [or form discern] sb/sth

jdn/etw schlecht \ausnehmen to barely make out sep [or form discern] sb/sth

II. vr (geh)

sich akk gut/schlecht \ausnehmen to look good/bad

▪ sich akk neben jdm/etw wie jd/etw \ausnehmen to look like sb/sth next to sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) gut <fish, rabbit, chicken>

2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception of

jeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception

3) (die Eier herausnehmen aus) rob < nest>

4) (ugs. abwertend): (neppen)

jemanden ausnehmen — fleece somebody
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) look; (sich anhören) sound

* * *

ausnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Fisch, Wild) gut; (Geflügel) draw; (Eingeweide) disembowel, eviscerate

2. (Nest) rob; (Eier etc) steal (

aus from)

3. umg, pej (jemanden) fleece sb

4. (ausschließen) except, exclude (

von from);

ich nehme keinen aus I make no exceptions; → ausgenommen

5. österr (erkennen) make out

6. umg, pej (aushorchen) sound sb out

B. v/r look;

das nimmt sich gut/schlecht aus that looks good/bad

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) gut <fish, rabbit, chicken>

2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception of

jeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception

3) (die Eier herausnehmen aus) rob < nest>

4) (ugs. abwertend): (neppen)

jemanden ausnehmen — fleece somebody
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) look; (sich anhören) sound

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausnehmen
9 Überdruss

m; -es, kein Pl. weariness; (Übersättigung) surfeit; bis zum Überdruss ad nauseam; ich musste es mir bis zum Überdruss anhören umg. I had to listen to it till it was coming out of my ears

* * *

der Überdruss

surfeit; weariness

* * *
Über|druss ['yːbɐdrʊs]
m -es, no pl
(= Übersättigung) surfeit, satiety (liter) ( an +dat of); (= Widerwille) aversion ( an +dat to), antipathy ( an +dat to)
bis zum Ǘberdruss — ad nauseam

er aß Kaviar bis zum Ǘberdruss — he ate caviar until he wearied of it or had had a surfeit of it

Ǘberdruss am Leben — weariness of living or life

* * *

Über·druss^RR

<- es>

Über·druß^ALT

<- sses>

[ˈy:bɐdrʊs]

m kein pl aversion

aus \Überdruss [an etw dat] out of an aversion [to sth]

bis zum \Überdruss until it comes out of one's ears fam

ich habe das nun schon bis zum \Überdruss gehört I've heard that ad nauseam [by now]

* * *

der; Überdrusses surfeit (an + Dat. of)

etwas bis zum Überdruss tun — do something until one has wearied of it

* * *

Überdruss m; -es, kein pl weariness; (Übersättigung) surfeit;

bis zum Überdruss ad nauseam;

ich musste es mir bis zum Überdruss anhören umg I had to listen to it till it was coming out of my ears

* * *

der; Überdrusses surfeit (an + Dat. of)

etwas bis zum Überdruss tun — do something until one has wearied of it

* * *

m.

weariness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überdruss
10 viel

I Adj. a lot of, lots of umg.; viele many; nicht viel not much; nicht viele not many; sehr viel a great deal (of); sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many; noch einmal so viel as much again; ziemlich viel(e) quite a lot (of); viel verdienen earn a lot of money; viele sind dafür etc. many people are in favo(u)r of it etc.; einer zu viel one too many; einer unter vielen one among(st) many; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; siehe auch bisschen II; viel zu viel far too much; das viele Geld all that money; in vielem in many ways; viel Erfreuliches etc. lots of nice things etc.; das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy; um vieles besser far ( oder much) better; das will viel / nicht viel heißen that’s saying a lot / that’s not saying much; Dank, Glück 1, so I 8; Spaß 2 etc.

II Adv.

1. a lot, lots umg.; viel reisen / krank sein etc. travel / be ill etc. a lot; die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road; viel besser much better; was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things; was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it

2. mit P.P.: viel beachtet well regarded; viel befahren very busy; eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic; viel begehrt Künstler, Junggeselle etc.: much ( oder highly) sought-after; viel benutzt well-used; viel beschäftigt very busy; viel besucht much-frequented; viel besungen lit. oder hum. präd. frequently celebrated in song, attr. auch oft-sung lit.; viel bewundert much-admired; viel diskutiert much-discussed, widely discussed; viel gebraucht much-used; viel gefragt very popular; viel gefragt sein auch be in great demand; viel gehasst much-hated; viel gekauft frequently bought; viel gelesen much-read; viel geliebt much-loved; viel gelobt much-praised; viel genannt often-mentioned, lit. oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished; viel gepriesen much-praised; viel geprüft sorely tried; viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed; er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time); viel gerühmt much-praised; viel geschmäht oder gescholten much-maligned, much-reviled; viel kritisiert much-criticized; viel umjubelt highly acclaimed; viel umstritten highly controversial; viel umworben much sought-after; viel zitiert much-cited, oft-cited

3. mit Part. Präs.: viel sagend Blick: meaningful; sie sah mich viel sagend an she gave me a meaningful look; viel sagend schweigen fall into a meaningful silence; viel verheißend oder viel versprechend (very) promising

* * *

a great deal (Adv.); much (Adj.); much (Adv.); a lot (Adv.); a lot of (Pron.); lots of (Pron.)

* * *
[fiːl]
indef pron, adj comp mehr
[meːɐ] superl meiste(r, s) or adv am meisten ['maistə]
1) sing (adjektivisch) a lot of, a great deal of; (substantivisch) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

víéles — a lot of things

víél(es), was..., víél(es) von dem, was... — a lot or great deal of what...

in víélem, in víéler Hinsicht or Beziehung — in many respects

mit víélem — with a lot of things

um víéles besser etc — a lot or much or a great deal better etc

sehr víél (Geld etc) — a lot or a great deal (of money etc)

nicht sehr víél (Geld etc) — not very much (money etc)

so víél — so much

halb/doppelt so víél — half/twice as much

so víél als or wie... — as much as...

nimm dir so víél du willst — take as much as you like

noch einmal so víél — the same again

das ist so víél wie eine Zusage — that is tantamount to a promise, that amounts to a promise

so víél für heute! — that's all for today

so víél, was ihn betrifft — so much for him

so víél (Arbeit etc) — so much or such a lot (of work etc)

noch (ein)mal so víél (Zeit etc) — as much (time etc) again

zweimal so víél (Arbeit etc) — twice as much (work etc)

gleich víél (Gewinn etc) — the same amount (of profit etc)

wie víél — how much; (bei Mehrzahl) how many

(um) wie víél größer — how much bigger

ziemlich víél (Schmutz etc) — rather a lot (of dirt etc)

zu víél — too much; (inf

víél zu víél — much or far too much

besser zu víél als zu wenig — better too much than too little

wenns dir zu víél wird, sag Bescheid — say if it gets too much for you

ihm ist alles zu víél (inf) — it's all too much for him

da krieg ich zu víél (inf) — I blow my top (inf)

einer/zwei etc zu víél — one/two etc too many

einen/ein paar zu víél trinken (inf) — to drink or have (inf) one/a few too many

was zu víél ist, ist zu víél — that's just too much, there's a limit to everything

ein bisschen víél (Regen etc) — a bit too much (rain etc)

furchtbar víél (Regen etc) — an awful lot (of rain etc)

víél Erfolg! — good luck!, I wish you every success!

víél Spaß! — have fun!, enjoy yourself/yourselves!

víél Neues/Schönes etc — a lot of or many new/beautiful etc things

víél Volk — a lot of people

das víéle Geld — all that money

sein víéles Geld — all his money

das víéle Geld/Lesen etc — all this money/reading etc

víél zu tun haben — to have a lot to do

er hält víél von ihm/davon — he thinks a lot or a great deal of him/it

er hält nicht víél von ihm/davon — he doesn't think much of him/it

das will víél/nicht víél heißen or sagen — that's saying a lot or a great deal/not saying much

2)

víéle pl (adjektivisch) — many, a lot of, a great number of; (substantivisch) many, a lot

es waren nicht víéle auf der Party — there weren't many (people) or a lot (of people) at the party

es waren nicht víéle in der Schule — there weren't many (children) or a lot (of children) at school

da wir so víéle sind — since there are so many or such a lot of us

davon gibt es nicht víéle — there aren't many or a lot about

davon gibt es nicht mehr víéle — there aren't many or a lot left

furchtbar víéle (Kinder/Bewerbungen etc) — a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)

gleich víéle (Angestellte/Anteile etc) — the same number (of employees/shares etc)

so/zu víéle (Menschen/Fehler etc) — so/too many (people/mistakes etc)

er hat víél(e) Sorgen/Probleme etc — he has a lot of worries/problems etc

víéle hundert or Hundert Menschen — many hundreds of people

die/seine víélen Fehler etc — the/his many mistakes etc

die víélen Leute/Bücher! — all these people/books!

víéle glauben,... — many (people) or a lot of people believe...

und víéle andere —

es waren derer or ihrer víéle (liter) — there were many of them

3) (adverbial: mit vb) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

er arbeitet víél — he works a lot

er arbeitet nicht víél — he doesn't work much

er arbeitet zu víél — he works too much

er arbeitet so víél — he works so much or such a lot

sie ist víél krank/von zu Hause weg — she's ill/away a lot

die Straße wird (sehr/nicht) víél befahren — this street is (very/not very) busy

dieses Thema wird víél diskutiert — this subject is much debated

sich víél einbilden — to think a lot of oneself

4) (adverbial: mit adj, adv) much, a lot

víél größer etc — much or a lot bigger etc

víél beschäftigt — very busy

víél diskutiert — much discussed

víél erörtert — much discussed

víél gehasst — much-hated

víél gekauft — frequently bought, much-purchased

víél geliebt — much-loved

víél genannt — much-cited, frequently mentioned

víél geprüft (hum) — sorely tried

víél gereist — much-travelled (Brit), much-traveled (US)

víél geschmäht — much-maligned

víél umworben — much-sought-after; Frau much-courted

víél verheißend — promising, full of promise; anfangen promisingly

sich víél verheißend anhören — to sound promising

nicht víél anders — not very or much or a lot different

víél zu... — much too...

víél zu víél — much or far too much

víél zu víéle — far too many

ich würde víél lieber auf eine Party gehen — I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party

* * *

1) (a large quantity or number: What a lot of letters!) a lot

2) (a (great) amount or quantity of: This job won't take much effort; I found it without much difficulty; How much sugar is there left?; There's far too much salt in my soup; He ate so much ice-cream that he was sick; Take as much money as you need; After much discussion they decided to go.) much

3) (a large amount; a great deal: He didn't say much about it; Much of this trouble could have been prevented; Did you eat much?; not much; too much; as much as I wanted; How much did you eat?; Only this/that / so much; How much is (= What is the price of) that fish?; Please tidy your room - it isn't much to ask.) much

4) ((by) a great deal; (by) far: She's much prettier than I am; He isn't much older than you; How much further must we walk?; much more easily; He's much the best person to ask.) much

5) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) think highly

6) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) well

7) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) badly etc of

* * *

viel

[fi:l]

I. pron indef sing

▪ \vieles a lot, a great deal, much/many

sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal]

ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot

\vieles, was du da sagst, trifft zu a lot [or much] of what you say is correct

in \vielem hast du Recht in many respects you're right

in \vielem gebe ich Ihnen Recht I agree with you in much of what you say

mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests

mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me

es ist \vieles neu an diesem Modell this model has many [or a lot of] new features

schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. art indef sing

sie kam mit \vielem alten Zeug she came with a lot of old stuff

in \vieler Beziehung in many respects

\vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche much encouragement/fascination/horror

\vieles Interessante gab es zu sehen there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. adj

<mehr, meiste>

1. sing, attr, inv

\viel Arbeit/Geduld/Geld a lot [or great deal] of work/patience/money

\viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!

\viel Glück! all the best!, I wish you luck!

\viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!

\viel Vergnügen! enjoy yourself/yourselves!

2. sing, attr

▪ \viele/ \vieler/ \vieles... many/much..., a lot of...

ihre Augen waren rot von \vielem Weinen her eyes were red from much crying

\vielen Dank! thank you very much!

3. sing, attr

▪ der/die/das \viele... all this/that

das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good

der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble

▪ sein \vieler/sein \vieles/seine \viele... all one's...

4. sing, allein stehend, inv a lot, a great deal, much/many

ich habe zu \viel zu tun I have too much to do

sechs Kinder sind heute \viel six children today are many [or a lot]

das ist sehr/unendlich \viel that's a huge/an endless amount/number

viel wurde getan a lot [or a great deal] [or much] was done

ihr Blick sagte \viel her look spoke volumes

sie hat \viel von ihrem Mutter she has a lot of her mother

das ist ein bisschen \viel [auf einmal]! that's a little too much [all at once]!

nicht/recht \viel not much [or a lot]/quite a lot

von dem Plan halte ich nicht \viel I don't think much of the plan

das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much

er kann nicht \viel vertragen he can't hold his drink

sie ist nicht \viel über dreißig she's not much over thirty

was kann dabei schon \viel passieren? (fam) nothing's going to happen!

\viel verheißend/versprechend highly promising

was zu \viel ist, ist zu \viel enough is enough

5. pl, attr

▪ \viele... a lot of..., a great number of..., many...

unglaublich \viele Heuschrecken an unbelievable number of grasshoppers

ein Geschenk von \vielen hundert Blumen a present of many hundreds of flowers

und \viele andere and many others

▪ die \vielen... the great many [or number of]...

6. pl, allein stehend

▪ \viele many; von Dingen a. a lot

diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many [people]

es sind noch einige Fehler, aber \viele haben wir verbessert there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]

\viele deiner Bücher kenne ich schon I know many [or a lot] of your books already

es waren \viele von ihnen [o (geh) ihrer \viele] da there were many of them there

einer unter \vielen one among many

7. mit vorangestelltem Vergleichsadverb

so \viel ist gewiss one thing is for certain

ebenso \viel equally many/as much

genauso \viel exactly as many/much

gleich \viel just as much/many, the same

gleich \viel Sand/Wasser the same amount of sand/water

wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years

nicht \viel nützen (fam) to be not much use

wie \viel/ \viele? how much/many?

8. sing, allein stehend, inv DIAL (fam: nichts)

ich weiß \viel, was du willst I haven't a clue what you want fam

IV. adv

<mehr, am meisten>

1. (häufig)

im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer

früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot

man redet \viel von Frieden there's much [or a lot of] talk about peace

eine \viel befahrene Straße a [very] busy street

ein \viel beschäftigter Mann a very busy man

\viel diskutiert much discussed

einmal zu \viel once too often

ein \viel erfahrener Pilot a pilot with a lot of experience

ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand

\viel gekauft popular

\viel gelesen widely read

\viel geliebt much loved

\viel gepriesen highly acclaimed

ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal

\viel geschmäht much maligned [or abused]

eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently

\viel ins Kino/Theater gehen to go to the cinema/theatre frequently [or a lot], to be a regular cinema-goer/theatre-goer

\viel umstritten highly controversial

2. (wesentlich)

woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else

ich weiß \viel mehr, als du denkst I know far [or much] [or a lot] more than you think

\viel kürzer/schwerer/weiter far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

\viel zu groß/lang/teuer far [or much] too big/long/expensive

\viel zu viel far [or much] too much

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend — (fig.) meaningful

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

2) Plural many

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children
2.
Adverb

1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)

viel beschäftigt — very busy

2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu viel — far or much to much

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

er ist nicht viel über fünfzig — he is not much more than or much over fifty

* * *

viel

A. adj a lot of, lots of umg;

viele many;

nicht viel not much;

nicht viele not many;

sehr viel a great deal (of);

sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many;

noch einmal so viel as much again;

ziemlich viel(e) quite a lot (of);

viel verdienen earn a lot of money;

viele sind dafür etc many people are in favo(u)r of it etc;

einer zu viel one too many;

einer unter vielen one among(st) many;

ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; → auch bisschen B;

viel zu viel far too much;

das viele Geld all that money;

in vielem in many ways;

viel Erfreuliches etc lots of nice things etc;

das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy;

um vieles besser far ( oder much) better;

das will viel/nicht viel heißen that’s saying a lot/that’s not saying much; → Dank, Glück 1, so A 8; Spaß 2 etc

B. adv

1. a lot, lots umg;

viel reisen/krank sein etc travel/be ill etc a lot;

die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road;

viel besser much better;

was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things;

was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it

2. mit pperf:

viel beachtet well regarded;

viel befahren very busy;

eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic;

viel begehrt Künstler, Junggeselle etc: much ( oder highly) sought-after;

viel benutzt well-used;

viel beschäftigt very busy;

viel besucht much-frequented;

viel besungen liter oder hum präd frequently celebrated in song, attr auch oft-sung liter;

viel bewundert much-admired;

viel diskutiert much-discussed, widely discussed;

viel gebraucht much-used;

viel gefragt very popular;

viel gefragt sein auch be in great demand;

viel gehasst much-hated;

viel gekauft frequently bought;

viel gelesen much-read;

viel geliebt much-loved;

viel gelobt much-praised;

viel genannt often-mentioned, liter oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished;

viel gepriesen much-praised;

viel geprüft sorely tried;

viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed;

er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time);

viel gerühmt much-praised;

viel geschmäht oder

gescholten much-maligned, much-reviled;

viel kritisiert much-criticized;

viel umjubelt highly acclaimed;

viel umstritten highly controversial;

viel umworben much sought-after;

viel zitiert much-cited, oft-cited

3. mit ppr:

viel sagend → vielsagend;

viel verheißend oder

viel versprechend (very) promising

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend — (fig.) meaningful

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

2) Plural many

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children
2.
Adverb

1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)

viel beschäftigt — very busy

2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu viel — far or much to much

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

er ist nicht viel über fünfzig — he is not much more than or much over fifty

* * *

(wenig) zu wünschen übriglassen ausdr.

to leave much (little)

to be desired expr. adj.

many adj.

much adj.

much n.

umpteen adj.

various adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > viel
11 interessant

I Adj. interesting; Geschäft etc.: attractive; das Interessante daran the interesting thing about it; er will sich bei ihr bloß interessant machen he’s just trying to impress her; das ist überhaupt nicht interessant (irrelevant) that’s totally irrelevant

II Adv.: er kann interessant erzählen he’s a good story(-)teller

* * *

interesting; absorbing

* * *
in|te|res|sạnt [ɪntərɛ'sant]
1. adj
interesting
zu diesem Preis ist das nicht interessant für uns (Comm) — we are not interested at that price

das ist ja interessant! — (that's) very interesting!

sich interessant machen — to attract attention (to oneself)

sich bei jdm interessant machen — to attract sb's attention

2. adv

sich interessant anhören, interessant klingen — to sound interesting

sich interessant lesen — to be interesting

diese Autorin schreibt sehr interessant — this author's writing is very interesting

interessant erzählen — to tell interesting stories

interessant erzählen können — to be a good storyteller

* * *

1) ((negative uninteresting) adjective an interesting book.) interesting

2) interestingly

* * *

in·ter·es·sant

[ɪntərɛˈsant]

I. adj

1. (Interesse erweckend) interesting

▪ [für jdn] \interessant sein to be interesting [for sb]

gibt es in der Zeitung von heute irgendwas I\interessantes? is there anything interesting in today's paper?

sich akk [bei jdm] \interessant machen to attract [sb's] attention

sie will sich nur bei ihm \interessant machen she's only trying to attract his attention

wie \interessant! how interesting!

2. ÖKON

\interessantes Angebot/Gehalt attractive offer/salary

II. adv interestingly

der Vorschlag hört sich \interessant an the proposal sounds interesting

das liest sich äußerst \interessant that's extremely interesting to read

* * *
1.
Adjektiv interesting

sich interessant machen — attract attention to oneself
2.
adverbial

interessant schreiben — write in an interesting way

* * *

interessant

A. adj interesting; Geschäft etc: attractive;

das Interessante daran the interesting thing about it;

er will sich bei ihr bloß interessant machen he’s just trying to impress her;

das ist überhaupt nicht interessant (irrelevant) that’s totally irrelevant

B. adv:

er kann interessant erzählen he’s a good story(-)teller

* * *
1.
Adjektiv interesting

sich interessant machen — attract attention to oneself
2.
adverbial

interessant schreiben — write in an interesting way

* * *

adj.

absorbing adj.

interesting adj. adv.

interestedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > interessant
12 Wirken

I v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)

II v/t

1. geh. (tun) do; Gutes wirken do good; Wunder

2. (Strümpfe etc.) knit; (Stoff) weave

* * *

das Wirken

working

* * *
Wịr|ken
nt -s, no pl
work
* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect

* * *

Wir·ken

<-s>

[ˈvɪrkn̩]

nt kein pl (geh) work no pl

das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

Wirken n; -s, kein pl work; (Tätigkeit) activity, activities pl;

sein Wirken im Bereich (+gen) auch his contributions to

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

v.

to act v.

to operate v.

to take effect expr.

to weave v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirken
13 Erbrechen

(unreg.)

I v/t

1. MED. vomit, bring ( oder throw) up

2. geh. (gewaltsam öffnen) break open; (Tür) auch force (open)

3. altm. (Brief) open; (Siegel) break

II v/i und v/refl vomit, throw up, be sick, hurl umg.; er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, bes. Brit. auch he was sick

* * *

das Erbrechen

vomiting; regurgitation

* * *
er|brẹ|chen [Eɐ'brɛçn] ptp erbro\#chen [ɛɐ'brɔxn] irreg
1. vt

1) (= ausspucken) to vomit, to bring up

2) (liter) Schloss, Siegel to break open; Tür auch to force (open)

2. vir

(sich) erbrechen (Med) — to vomit, to be sick

etw bis zum Erbrechen tun (fig) — to do sth ad nauseam

etw zum Erbrechen satthaben (fig) — to be absolutely sick of sth

* * *

er·bre·chen¹

irreg

I. vt (ausspucken)

▪ etw \erbrechen to bring up sth sep

etw bis zum E\erbrechen tun (pej fam) to do sth ad nauseam

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum E\erbrechen mit anhören müssen! I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

etw ist zum E\erbrechen (fam) sth is disgusting [or revolting

II. vi (den Mageninhalt erbrechen) to throw up sl

III. vr (sich übergeben)

▪ sich akk \erbrechen to be sick

ich muss mich \erbrechen! I'm going to be sick!

er·bre·chen *²

irreg vt (geh o veraltet)

▪ etw \erbrechen to break open sth sep

ein Türschloss \erbrechen to force a lock

* * *

das; Erbrechens vomiting

bis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam

* * *

Erbrechen n; -s, kein pl; MED vomiting;

bis zum Erbrechen umg, fig ad nauseam

* * *

das; Erbrechens vomiting

bis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam

* * *

n.

regurgitation n.

vomiting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erbrechen
14 erbrechen

(unreg.)

I v/t

1. MED. vomit, bring ( oder throw) up

2. geh. (gewaltsam öffnen) break open; (Tür) auch force (open)

3. altm. (Brief) open; (Siegel) break

II v/i und v/refl vomit, throw up, be sick, hurl umg.; er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, bes. Brit. auch he was sick

* * *

das Erbrechen

vomiting; regurgitation

* * *
er|brẹ|chen [Eɐ'brɛçn] ptp erbro\#chen [ɛɐ'brɔxn] irreg
1. vt

1) (= ausspucken) to vomit, to bring up

2) (liter) Schloss, Siegel to break open; Tür auch to force (open)

2. vir

(sich) erbrechen (Med) — to vomit, to be sick

etw bis zum Erbrechen tun (fig) — to do sth ad nauseam

etw zum Erbrechen satthaben (fig) — to be absolutely sick of sth

* * *

er·bre·chen¹

irreg

I. vt (ausspucken)

▪ etw \erbrechen to bring up sth sep

etw bis zum E\erbrechen tun (pej fam) to do sth ad nauseam

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum E\erbrechen mit anhören müssen! I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

etw ist zum E\erbrechen (fam) sth is disgusting [or revolting

II. vi (den Mageninhalt erbrechen) to throw up sl

III. vr (sich übergeben)

▪ sich akk \erbrechen to be sick

ich muss mich \erbrechen! I'm going to be sick!

er·bre·chen *²

irreg vt (geh o veraltet)

▪ etw \erbrechen to break open sth sep

ein Türschloss \erbrechen to force a lock

* * *

das; Erbrechens vomiting

bis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam

* * *

erbrechen (irr)

A. v/t

1. MED vomit, bring ( oder throw) up

2. geh (gewaltsam öffnen) break open; (Tür) auch force (open)

3. obs (Brief) open; (Siegel) break

B. v/i & v/r vomit, throw up, be sick, hurl umg;

er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, besonders Br auch he was sick

* * *

das; Erbrechens vomiting

bis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam

* * *

n.

regurgitation n.

vomiting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbrechen
15 klingen

klin·gen <klang, geklungen> [ʼklɪŋən]

vi

1) (er\klingen) Glas to clink;

die Gläser \klingen lassen to clink glasses [in a toast]; Glocke to ring;

dumpf/hell \klingen to have a dull/clear ring

2) ( tönen) to sound;

die Wand klang hohl the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound];

3) ( sich anhören) to sound;

das klingt gut/ interessant/ vielversprechend that sounds good/interesting/promising

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klingen

См. также в других словарях:

Anhören — 1. Das Anhören der Musik ist ein stechender Schmerz. – Burckhardt, 335. Spott auf Geizhälse, denen man Verachtung der Musik und des Gesanges damit vorrückt. 2. Höre alles an, aber prüfe als kluger Mann … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Rad der Zeit — (engl. The Wheel of Time) ist ein Fantasy Romanzyklus des US amerikanischen Schriftstellers Robert Jordan. Die erste deutsche Übersetzung wurde vom Heyne Verlag veröffentlicht, wobei der Inhalt jedes Originalbandes auf je zwei bis vier deutsche… … Deutsch Wikipedia
Das Unglück des Junggesellen — ist eine Prosaskizze von Franz Kafka, die 1913 im Rahmen des Sammelbandes Betrachtung erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehungsgeschichte 3 Biografischer Hintergrund … Deutsch Wikipedia
anhören — mithören; zuhören; vernehmen * * * an|hö|ren [ anhø:rən], hörte an, angehört: 1. <tr.; hat a) aufmerksam zuhören: wir hörten zusammen das Konzert an. Syn.: ↑ hören. b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was … Universal-Lexikon
Das Land der aufgehenden Sonne — 日本国 Nihon koku/Nippon koku Japan … Deutsch Wikipedia
Das Kommunistische Manifest — Titelblatt der ursprünglichen Veröffentlichung des Manifests der Kommunistischen Partei Das Manifest der Kommunistischen Partei, auch Das Kommunistische Manifest genannt, wurde von Karl Marx und Friedrich Engels 1847 im Auftrag des Bundes der… … Deutsch Wikipedia
Das Tor zum Paradies — Der Brandner Kaspar ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Handlung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und ebenso… … Deutsch Wikipedia
Das kommunistische Manifest — Titelblatt der ursprünglichen Veröffentlichung des Manifests der Kommunistischen Partei Das Manifest der Kommunistischen Partei, auch Das Kommunistische Manifest genannt, wurde von Karl Marx und Friedrich Engels 1847 im Auftrag des Bundes der… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen Rosemarie (1958) — Filmdaten Originaltitel Das Mädchen Rosemarie Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ohr, das — Das Ohr, des es, plur. die en, Diminut. das Öhrchen, Oberd. Öhrlein. 1. In der engsten und gewöhnlichsten Bedeutung, das Werkzeug des Gehöres an den thierischen Körpern, welches aus einer Höhle am Kopfe bestehet, welches gemeiniglich mit hervor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehör, das — Das Gehör, des es, plur. die e, von dem Zeitworte hören, den Schall empfinden. 1. Das Vermögen, die Fähigkeit, zu hören, oder den Schall zu empfinden; ohne Plural. Ein gutes, ein scharfes, ein leises Gehör haben. Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Anhören)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Anhören)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: